Matthew 13:7 And others fell by the thorn-bushes, and the thorn-bushes ascended and choked them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G243 And others G1161 G4098 fell G1909 by G3588 the G173 thorn-bushes, G2532 and G305 [³ascended G3588 ¹the G173 ²thorn-bushes] G2532 and G638 choked G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G243 άλλα δε G1161 G4098 έπεσεν G1909 επί G3588 τας G173 ακάνθας G2532 και G305 ανέβησαν G3588 αι G173 άκανθαι G2532 και G638 απέπνιξαν G1473 αυτά

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 [G5627] V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G173 N-APF ακανθας G2532 CONJ και G305 [G5627] V-2AAI-3P ανεβησαν G3588 T-NPF αι G173 N-NPF ακανθαι G2532 CONJ και G638 [G5656] V-AAI-3P | απεπνιξαν G4155 [G5656] V-AAI-3P | επνιξαν G846 P-APN | αυτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G243 A-NPN ἄλλα G1161 CONJ δὲ G4098 V-2AAI-3S ἔπεσεν G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-APF τὰς G173 N-APF ἀκάνθας, G2532 CONJ καὶ G305 V-2AAI-3P ἀνέβησαν G3588 T-NPF αἱ G173 N-NPF ἄκανθαι G2532 CONJ καὶ G4155 V-AAI-3P ἔπνιξαν G846 P-APN αὐτά.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.

TR⁽ⁱ⁾

7 G243 A-NPN αλλα G1161 CONJ δε G4098 (G5627) V-2AAI-3S επεσεν G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G173 N-APF ακανθας G2532 CONJ και G305 (G5627) V-2AAI-3P ανεβησαν G3588 T-NPF αι G173 N-NPF ακανθαι G2532 CONJ και G638 (G5656) V-AAI-3P απεπνιξαν G846 P-APN αυτα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ⸀ἔπνιξαν αὐτά.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ αλλα δε επεσεν επι τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και απεπνιξαν αυτα

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G243 αλλα G1161 δε And Some G4098 (G5627) επεσεν Fell G1909 επι Upon G3588 τας The G173 ακανθας Thorns, G2532 και And G305 (G5627) ανεβησαν Grew Up G3588 αι The G173 ακανθαι Thorns G2532 και And G638 (G5656) απεπνιξαν Choked G846 αυτα Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G1161 CONJ δε And G243 A-NPN αλλα Others G4098 V-2AAI-3S επεσεν Fell G1909 PREP επι In G3588 T-APF τας Thas G173 N-APF ακανθας Thorns G2532 CONJ και And G3588 T-NPF αι Thas G173 N-NPF ακανθαι Thorns G305 V-2AAI-3P ανεβησαν Grew Up G2532 CONJ και And G638 V-AAI-3P απεπνιξαν Choked G846 P-APN αυτα Them

new⁽ⁱ⁾

7 G1161 { And G243 some G4098 [G5627] fell G1909 among G173 thorns; G2532 and G173 the thorns G305 [G5627] sprung up, G2532 and G638 [G5656] choked G846 them:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Alia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinæ, et suffocaverunt ea.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Soþlice sume feollon on þornas. & þa þornas weoxon & for-þrysmudon þa.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Soðlice sume feollen on þornen. & þa þornes weoxan & for-þrysmedon þa.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And other seedis felden among thornes; and thornes woxen vp, and strangeleden hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ Some fell amoge thornes and the thornes sproge vp and chooked it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Some fell amoge the thornes, & the thornes grewe vp, and choked it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Some fell among thorns, and the thorns sprung up and choked it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Some fel among thornes, & the thornes sprong vp and chooked it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Agayne, some fell amonge thornes, and the thornes spronge vp and choaked them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ Agayne, some fell among thornes, and the thornes sprong vp and choked them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G243 some G4098 fell [G5627] G1909 among G173 thorns G2532 ; and G173 the thorns G305 sprung up [G5627] G2532 , and G638 choked [G5656] G846 them:

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ another part fell among thorns: and the thorns grew up and choked it.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns: and the thorns sprung up and choked them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprung up and choked them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ and others fell among thorns; and the thorns grew up and choked them:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And other seeds fell among the thorns; and the thorns sprang up and choked them:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and some fell among the thorns, and the thorns sprang up and choaked them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 { And G243 some G4098 [G5627] fell G1909 among G173 thorns G2532 ; and G173 the thorns G305 [G5627] sprung up G2532 , and G638 [G5656] choked G846 them:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And another fell among the thorns, and the thorns sprang up and choked it.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And other seed fell among thorns: and the thorns shot up, and choked it.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns, and the thorns came up and choked it.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ Others and fell among the thorns; and sprung up the thorns, and coked them.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell upon the thorns; and the thorns came up, and choked them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ Others fell among thorns, and the thorns sprung up and choked them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell among thorns; and the thorns grew up, and choked them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell among thorns, and the thorns came up and choked them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ and others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell upon the thorns; and the thorns grew up, and choked them:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G243 others G4098 fell G1909 upon G173 the thorns; G2532 and G173 the thorns G305 grew up G2532 and G638 choked G846 them:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And, some, fell upon the thorns, and the thorns came up, and choked it;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ Some, again, fell into the brambles; but the brambles shot up and choked it.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ But others fell among thorns; and the thorns sprang up and choked them.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Some falls among the thorns; but the thorns spring up and stifle it.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell upon the thorns, and the thorns sprang up and choked them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ Some other seeds fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ And some of it fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it out.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Others fell among thorns and the thorns grew up and choked them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Some fell among thorns, and the thorns sprang up and choked it.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And other fell among thistles, and the thistles sprung up and choked it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet other falls on thorns, and the thorns come up and smother it."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them out.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And some seeds went among thorns, and the thorns came up and they had no room for growth:

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns. And the thorns sprung up and choked them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And other fell on the thorns, and the thorns grew up and choked them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fall among thorns; and the thorns ascend and choke them.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ And other seed fell among thorns, which grew up and [eventually] choked out the tender sprouts.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell in the thorns, and the thorns grew up and choked them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G243 Others G4098 fell G1909 among G173 thorns. G2532 The G173 thorns G305 grew up G2532 and G638 choked G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Others fell among thorns, and the thorns grew up and choked them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3588 And some G243 G4098 fell G1909 among G173 thorns; G173 and the thorns G305 sprung G638 up, and choked them:

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprang up, and choked them:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 And G243 some G4098 fell G1909 among G173 thorns; G2532 and G173 the thorns G305 sprung up, G2532 and G638 choked G846 them:

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and others fell upon the thorns, and the thorns did come up and choke them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprang up and choked them.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ But others fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them out.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And others fell among the thorns, and the thorns grew up and smothered them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now others fell upon the thornbushes (or: prickly weeds), and the thornbushes came up and choked them off (smothered them).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »Others fell upon the thorns. The thorns grew up and choked them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Other seeds fell among thorn bushes, and the thorn bushes grew higher and choked them out.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And other seed fell among the thorn plants, and the thorn plants came up and choked it.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ ἔπνιξαν* αὐτά.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἄλλα (Other) δὲ (now) ἔπεσεν (fell) ἐπὶ (upon) τὰς (the) ἀκάνθας (thorns), καὶ (and) ἀνέβησαν (grew up) αἱ (the) ἄκανθαι (thorns), καὶ (and) ἔπνιξαν* (choked) αὐτά (them).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And other fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Now others fell upon the thorns, and the thorns shot up and choked them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Other seeds fell among the thorns, which grew up and choked the seedlings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G243 Etliches G4098 fiel G846 unter die G173 Dornen G1161 ; und G173 die Dornen G1909 wuchsen auf G2532 und erstickten‘s.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten's.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G243 Etliches G4098 fiel G1909 unter G173 die Dornen G2532 ; und G173 die Dornen G305 wuchsen G2532 auf G638 und erstickten’s .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 unter G173 die Dornen; G2532 und G173 die Dornen G305 schossen G2532 auf und G638 erstickten G846 es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Anderes aber fiel unter die Dornen; und die Dornen schossen auf und erstickten es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G243 Anderes G1161 aber G4098 fiel G1909 unter G173 die Dornen G2532 ; und G173 die Dornen G305 schossen G2532 auf und G4155 erstickten G846 es .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En een ander deel viel in de doornen; en de doornen wiesen op, en verstikten hetzelve.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 En G243 een ander G4098 G5627 [deel] viel G1909 in G173 de doornen G2532 ; en G173 de doornen G305 G5627 wiesen op G2532 , en G638 G5656 verstikten G846 hetzelve.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et d'autres tombèrent entre les épines, et les épines montèrent et les étouffèrent.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et une autre partie tomba entre des épines; et les épines montèrent, et l'étouffèrent.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l'étouffèrent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G1161 G243 Une autre partie G4098 tomba G5627 G1909 parmi G173 les épines G2532 : G173 les épines G305 montèrent G5627 G2532 , et G846 l G638 ’étouffèrent G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y parte cayó en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron, y la ahogaron.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Një pjesë tjetër ra midis ferrave dhe ferrat u rritën dhe ia zunë frymën.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܐܚܪܢܐ ܢܦܠ ܒܝܬ ܟܘܒܐ ܘܤܠܩܘ ܟܘܒܐ ܘܚܢܩܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ሌላውም በእሾህ መካከል ወደቀ፥ እሾህም ወጣና አነቀው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ուրիշներ ալ ինկան փուշերու մէջ. եւ փուշերը բարձրացան ու խեղդեցին զանոնք:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Եւ ուրիշ մի մաս ընկաւ փշերի մէջ, ու փշերը բարձրացան եւ այն խեղդեցին:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Ul lodenn all a gouezhas e-touez ar spern; hag ar spern a greskas hag he mougas.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta batzu erori içan dirade elhorri artera: eta handitu içan dirade elhorriac, eta itho vkan dituzte hec.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Други пък паднаха между тръните; и тръните пораснаха и ги задушиха.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nešto opet pade u trnje, trnje uzraste i uguši ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Jiná pak padla v trní; i vzrostlo trní, a udusilo je.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Men Noget faldt iblandt Torne; og Tornene voxte op, og kvalte det.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G243 有 G4098 落 G173 在荊棘 G1909 裡 G173 的，荊棘 G305 長起來 G846 ，把他 G638 擠住了；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G243 有 G4098 落 G173 在荆棘 G1909 里 G173 的，荆棘 G305 长起来 G846 ，把他 G638 挤住了；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj aliaj falis inter dornojn, kaj la dornoj kreskis kaj sufokis ilin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Muist kukkus ohakate sekka ja ohakad tõusid ja lämmatasid selle.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Mutta muutamat lankesivat orjantappuroihin, ja orjantappurat kävivät ylös, ja tukahuttivat ne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Toiset taas putosivat orjantappuroihin, ja orjantappurat nousivat ja tukahuttivat ne.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ და სხუაჲ იგი დავარდა ეკალთა შორის, და აღმოსცენდეს ეკალნი და შეაშთვეს იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Yon lòt pati tonbe nan mitan pikan. Pikan yo grandi, yo toufe bon ti plant yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Némely pedig a tövisek közé esék, és a tövisek felnevekedvén, megfojták azt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ada pula benih yang jatuh di tengah semak berduri. Semak berduri itu tumbuh dan menghimpit tunas-tunas itu sampai mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed un’altra cadde sopra le spine, e le spine crebbero, e l’affogarono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 茨の地に落ちし種あり、茨そだちて之を塞ぐ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Kra iɛeqqayen nniḍen ɣlin ger isennanen. Isennanen-nni gman dɣa ɣummen-ten.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Bet cita krita starp ērkšķiem, un ērkšķi uzauga un to nomāca.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kiti nukrito tarp erškėčių. Erškėčiai išaugo ir nusmelkė juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A drugie padło między ciernie, i wzrosły ciernie, a zadusiły je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E outra caiu entre espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As huitt paart mastey drineyn: as daase ny drineyn seose as phloogh ad eh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Og noget falt blandt torner, og tornene skjøt op og kvalte det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ O altă parte a căzut între spini: spinii au crescut, şi au înecat -o.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ А інші попадали в терен, і вигнався терен, і їх поглушив.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його.